With American ladies of the second class, there is a great proneness to construe the commonest expressions and words into having indelicate meanings — to realize, indeed, the sailor’s axiom of being “nasty nice,” or virtually to embody Swift’s biting truism, that “the nicest people have the nastiest ideas.” The truth is, that, in America, female delicacy has become morbid, and has gone beyond that wholesome propriety of feeling, which distinguishes between an intended grossness, and a word which is fully understood to have no other meaning than that which it expresses. Extreme delicacy borders closely on indelicacy, and a gentleman, especially an Englishman, is sometimes compelled to rack his brains in. order to discover how that which he has said can be so distorted from its true meaning; and the discovery, when made, however it may amuse him at its ingenuity, rarely elevates the lady in his opinion, but rather astonishes him at the grossness of sentiment which it implies, and which must have existed in her mind before she was gauche enough to let it appear. If anything really equivocal be said, the lady should be the last to let it be known that she understands it.
May be noticed a ludicrously vulgar refinement of speech
As a sequence to this, may be noticed a ludicrously vulgar refinement of speech, common to pseudo elegant, namely, the use of synonyms so awfully select, as might well astound even a Crabbe. We heard of one young man in America, who, desiring some “stuffing” with his turkey, asked for “some of the insertion” !!! Which was exquisite refinement, with a vengeance. The fact is, that the old joke of “decapitating the luminaries,” for snuffing the candles, is continually and seriously being realized in America. Really well-educated people, conscious that their acquirements cannot be disputed, are infinitely more careless in their expressions, than those less favored ; whilst the elevated (not inflated) style, occasionally necessary in literature, would be considered, by gentlemen, vulgarly pedantic in ordinary society. The educated man can afford to descend, whilst the more refined a person of doubtful position may be, the greater is the suspicion of its being genuine. Young men should avoid using avowedly vulgar expressions, but be equally careful not to stick their “parts of speech” on stilts so high, as to prevent their descending again to the simplicity of social conversation. In Boston, poor Fanny Kemble became the subject of much animadversion, for using the word “dawdling,” which simply implies “laziness,” and nothing else. The acquirements of one so gifted, and superior in intellect to the average of her sex, should have been sufficient to shield her from such absurd and underbred criticism.